Do I need to update my BuddyBoss App plugin configuration if I move to a new server?

There are no changes needed to be applied to your BuddyBoss App and even its configuration. 

Though if you are changing the domain name of your existing app, changes are needed to be applied. You may check this article for more information about this other process.